Cyhoeddwyd Prosiect Adnewyddu a Chysoni: Prosiect Codrington mewn partneriaeth ag
Ymddiriedolaeth Codrington (CT) ac USPG ym mis Medi 2023. Nod y prosiect yw cymryd camau unioni mewn
ymateb i gysylltiadau cywilyddus USPG â chaethwasiaeth ar Ystâd Codrington, Barbados.
Ar hyn o bryd mae USPG wedi ymrwymo i raglen waith mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth Codrington, yn
Barbados, mewn ymateb i gynigion y mae’r Ymddiriedolaeth wedi’u datblygu. Mae USPG wedi addo 18M o ddoleri Barbadian
(BDS) (£7M GBP) – i’w wario yn Barbados dros y 10-15 mlynedd nesaf i gefnogi’r gwaith hwn.
Mae CT ac USPG yn edrych ymlaen at ddechrau’r prosiect hwn a fydd yn lansio yn Hydref 2024,
yn Barbados. Bydd y gwaith yn cynnwys pum maes allweddol:

1. Mannau claddu a chofeb
2. Ymchwil i’r Teulu
3. Ymchwil Hanesyddol
4. Seilwaith a menter gymunedol
5. Diwinyddiaeth a Thrwsio Ysbrydol

Ym 1712, cymynrodd SPG Codrington – dwy ystâd gyfagos oedd yn gyfanswm o 700 erw ynghyd â
phoblogaeth o ddynion, menywod a phlant Affricanaidd caethweision. O hynny tan 1838 roedd SPG yn berchen ar ac yn rhedeg
yr ystadau trwy reolwyr lleol. (U)Daeth stiwardiaeth SPG o Ystâd Codrington i ben ym 1983,
pan basiwyd yr holl dir ac asedau ariannol i Ymddiriedolaeth Codrington. Yn ystod y cyfnod rhwng 1712 a 1838, roedd caethweision yn dioddef cam-drin corfforol
a chosb ddifrifol fel rhan o reolaeth y blanhigfa o ddydd i ddydd. Ar unrhyw un
adeg roedd rhwng 190 a 440 o bobl o’r fath yn gweithio yn y caeau neu alwedigaethau eraill fel
rhan o’r broses ddiwydiannol o gynhyrchu siwgr y sylweddolodd SPG elw ohoni. Roedd yr elw
hyn yn cefnogi ei weithgareddau fel asiantaeth genhadaeth o fewn Barbados a thu hwnt. Mae’n debygol bod rhwng 600
a 1,200 o unigolion yn byw ac yn marw fel caethweision. Ewch i’n tudalen hanes am fwy o fanylion.

Mae USPG wedi bod yn cymryd rhan mewn proses o ddeall ei gyfrifoldeb ei hun fel actor trefedigaethol yn llawnach
trwy archwiliad bwriadol o’i archifau, ac yn ei ddeialog â’r CPWI (Yr Eglwys
yn Nhalaith India’r Gorllewin), yn enwedig ers trosglwyddo’r Ystâd ym 1983. Mae USPG yn parhau i drafod materion cyfiawnder ar draws yr eglwys fyd-eang. Mae USPG
yn credu bod hwn yn gyfle unigryw i fod yn berchen ar wirioneddau hanesyddol a defnyddio’r foment hon i gefnogi
adnewyddu a chymodi i’r holl bartïon dan sylw. Mae USPG yn bod yn fwriadol wrth wrando ac yn cydnabod mai nawr yn fwy nag erioed yw’r amser i weithredu.
Mae USPG yn cydnabod effaith ei hanes a’r effaith y mae wedi’i chael; Mae’n derbyn ac yn deall y
trawma cenhedlaeth y mae hyn wedi’i achosi dros y blynyddoedd ac yn ymddiheuro’n ddiamod am hyn. Er i’r rhyddfreiniad ddod i ben yn 1838, mae cymynroddion y caethweision yn helaeth ac yn parhau i
achosi niwed heddiw i unigolion a chymunedau. Mae USPG yn cydnabod hyn ac yn gweld y gwaith hwn yn
gyfraniad i’r gwaith ehangach o weithredu adferol.

Mae dadl ryngwladol sylweddol am ystyr iawndal. I lawer, mae Iawndaliadau ffurfiol
yn cynnwys ymrwymiadau a thaliadau rhwng gwladwriaethau cenedl ac mae ganddo ffocws clir ar
iawndal ariannol sy’n ddyledus ac a delir gan un wladwriaeth genedl i’r llall i wneud iawn am ddifrod i’r
gorffennol. Rydym yn deall bod cyfiawnder paratoadol yn gymhleth ac yn aml-ddimensiwn, gan siarad â materion hunaniaeth ddynol
a hanes cymdeithasol a diwylliannol, yn ogystal â gwleidyddiaeth ac economeg. Wrth wraidd cyfiawnder
paratoadol yn ceisio gwneud iawn am gamweddau’r gorffennol a darparu iawn ar gyfer y niwed corfforol, materol a moesol
a achoswyd i unigolion, grwpiau a chenhedloedd. Mae nifer o sefydliadau annibynnol wedi cychwyn rhaglenni cyfiawnder
paratoadol, yn fwyaf cyffredin prifysgolion ac eglwysi. Mae rhaglenni o’r fath
yn ceisio mynd i’r afael ag anghyfiawnderau materol a moesol y gorffennol mewn ffyrdd sy’n adlewyrchu’r
niwed hanesyddol a achoswyd gan y sefydliadau hynny gyda’r bwriad o adeiladu dyfodol gwell.

Mae’r grŵp gweithredol a’r bwrdd ymddiriedolwyr wedi cydnabod pwysigrwydd cynnwys elfen ddiwinyddol
i’r prosiect hwn ynddo’i hun, o ystyried hanes Codrington Trust a Choleg Codrington
. Mae’n amhosibl cael adnewyddu a chymodi fel angor i’r prosiect hwn heb
gydnabod ei dreftadaeth Gristnogol a diwinyddol.

Mae’r Grŵp Llywio yn bodoli i dderbyn a chraffu ar gynigion gan y Grŵp Gweithredol a gwneud argymhellion allweddol
i Gorff Llywodraethol Ymddiriedolaeth Codrington (y CT) a Bwrdd Ymddiriedolwyr Partneriaid
y Gymdeithas Unedig yn yr Efengyl (USPG); ac i ddarparu cyfeiriad, goruchwyliaeth, cyngor a
chraffu ar gyfer gweithredu’r prosiect.

• Y Parchedicaf Howard Gregory, Archesgob yr Eglwys yn Nhalaith India’r Gorllewin,
• Y Parchedig Ganon Dr. Michael Clarke, Pennaeth Coleg Codrington,
• Ms. Marva Howell, Ysgrifennydd Parhaol, Y Weinyddiaeth Lafur, Nawdd Cymdeithasol a’r Trydydd Sector,
  Llywodraeth Barbados
• Y Gwir Barchedig Dr David Walker, Esgob Manceinion, Cadeirydd Ymddiriedolwyr USPG,
• Y Parchedig Ganon Dr. Carlton Turner, Tiwtor Anglicanaidd/Theologian, Prifysgol
  Queens Birmingham / Coleg Codrington,
• Mr. Peter Weinard, USPG Trustee,
• Yr Athro Syr Hilary Beckles, Is-Ganghellor Prifysgol India’r Gorllewin, Cadeirydd Comisiwn Adnewyddu Caricom
  ,
• Dr. Annalee Babb, Llysgennad Barbados i’r Emiradau Arabaidd Unedig / Diwydiannau Digidol a
  Newyddiaduraeth,
• Dr. Deborah L. Mack, Cyfarwyddwr Cyswllt Partneriaethau Strategol yn Amgueddfa Genedlaethol Hanes a Diwylliant America Affricanaidd Smithsonian
  ,
• Mr. Antonio Roberts, Cynrychiolydd Cymunedol
• Ms. Rosanna Springer, nyrs gofrestredig a phreswylydd lleol yn ardal tenantiaid
  Codrington.

Yn ogystal, bydd Cyngor Cymuned deg o bobl (2 gynrychiolydd fesul Ardal Ystâd Codrington,
yn adrodd i Gynrychiolwyr Cymunedol).

Bydd y prosiect yn cael ei gyflwyno mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth Codrington ac USPG dros y 10-15
mlynedd nesaf. Bydd diweddariadau pellach ar y prosiect yn cael eu cyhoeddi o bryd i’w gilydd.

Mae USPG wedi addo 18M o ddoleri Barbadian (BDS) – sy’n cyfateb i £7M – i’w wario yn Barbados dros
y 10-15 mlynedd nesaf i gefnogi’r gwaith hwn.

Mae cwmpasu a pharatoi prosiectau bellach wedi’u cynnal ac mae’r prosiect yn dechrau yn hydref
2024.

GWEDDÏO: Cadwch y gwaith hwn, tîm y prosiect, a’r cymunedau yn Codrington yn eich gweddïau
– mae eich cefnogaeth yn amhrisiadwy i’r gwaith hwn. ACT: Mae arian eisoes wedi’i neilltuo ar gyfer y prosiect hwn. Fodd bynnag, mae USPG yn awyddus i gefnogi eglwysi
ledled Prydain ac Iwerddon sy’n dymuno ymgysylltu’n weithredol â’r hanes hwn. Cysylltwch â’r tîm gofal cefnogwr
ar info@uspg.org.uk neu 020 7921 2200. RHOI: Efallai y byddwch hefyd am gefnogi rhywfaint o’r gwaith a’r prosiectau eraill y mae USPG yn eu gwneud mewn
partneriaeth ag eglwysi a chymunedau yma.

Bwriad Ymddiriedolaeth Codrington a USPG yw y bydd cymuned Barbadian yn rhan
annatod o’r daith hon ac yn helpu i lywio ar y gwaith. Bydd CT a USPG yn cydweithio’n agos
ag ystod o grwpiau yn Barbados, gan gynnwys y gymuned leol yn Codrington yn
ogystal â disgynyddion y caethweision yn Codrington sy’n byw o fewn Barbados ac ar draws y
diaspora i sicrhau yr ymgynghorir â’r rhai yr effeithir arnynt yn uniongyrchol. Byddant hefyd yn gweithio’n agos gyda chynrychiolwyr nifer o gyrff allweddol gan gynnwys – y
Llywodraeth, Prifysgol India’r Gorllewin ac Eglwys Talaith India’r Gorllewin.

Mae USPG a CT yn gweld y prosiect hwn fel cyfle i gymryd camau pendant i gyflawni cyfiawnder adferol
a pharhau i fod yn ymrwymedig i gyflawni hyn mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth Codrington. Rydym
yn ymwybodol mai dyma un o’r prosiectau cyntaf o’i fath ac rydym yn ceisio ymgymryd â’r gwaith hwn mewn ysbryd o
ddysgu agored gan eraill. Yn hyn o beth, rydym yn arbennig o ddiolchgar i aelodau
annibynnol y pwyllgor llywio am eu hymrwymiad a’u harbenigedd.

Cadwch y wybodaeth ddiweddaraf drwy ein gwefan yma.

Gallwch hefyd ein dilyn ar gyfryngau cymdeithasol @USPGglobal a @codringtoncollege

Bydd Ymddiriedolaeth Codrington yn arwain y prosiect hwn mewn partneriaeth â USPG. Bydd y cyllid yn cael ei ddyrannu
ar argymhelliad y pwyllgor llywio. Bydd rhagor o ddiweddariadau i’r prosiect ar gael
ar wefan y prosiect.

Ni allai unrhyw swm o arian fyth atgyweirio’r golled a’r difrod a’r effaith y mae hyn wedi’i chael ar etifeddiaeth
y caethweision. Mae’r swm yr ydym wedi’i addo wedi’i gynnig yn uniongyrchol gan Ymddiriedolaeth Codrington i
gyflawni’r gwaith hwn. Mae tîm staff wedi’i benodi a byddant yn rheoli’r gyllideb a’r costau
yn unol â hynny. Bydd yr arian ar gyfer y gwaith yn Codrington ac yn y Caribî yn cael ei dynnu o ffynonellau
incwm USPG, gan gynnwys ei gronfeydd wrth gefn. Bydd USPG yn parhau i ariannu prosiectau ledled y byd i ailfeddwl cenhadaeth, ail-fywiogi eglwys a
hyrwyddo cyfiawnder. Bydd USPG yn anrhydeddu ei holl ymrwymiadau a bydd yn parhau i rannu adnoddau ariannol
gydag ystod eang o eglwysi partner. Bydd yr holl arian a godir yn benodol ar gyfer gwaith eglwysi partner
yn parhau i fynd i raglenni a gynhelir gan yr eglwysi hynny. Byddwn yn darparu diweddariadau cyfnodol ar sut mae’r prosiect yn mynd rhagddo yn ogystal â sicrhau bod gwybodaeth
ar gael yn rheolaidd ar y wefan benodol.

Mae’n bwysig i USPG gydnabod a derbyn ei hanes, gan ymddiheuro am gamweddau’r
gorffennol ac ymrwymo i’r weithred adferol hon. Nid yw ymddiheuriad heb weithredu ymroddedig yn
gyfiawnder adferol.

Rydym yn dod i mewn i’r broses hon gyda chalonnau a meddyliau agored – nid yw hyn yn ymwneud â “ni” gan ein bod yn cael
ein harwain gan Ymddiriedolaeth Codrington a’i chymuned. Hoffai USPG gefnogi eu ffyniant a’u
twf yn y ffyrdd y maent yn eu hargymell i ni. Mae’r prosiect yn datblygu nifer o ffrydiau gwaith i greu portffolio cynaliadwy a sefydlog o
fentrau sy’n ceisio mynd i’r afael â’r anghyfiawnderau a etifeddwyd o’r gorffennol. Disgwylir y bydd y gwaith yn cwmpasu’r meysydd canlynol:

• Mannau claddu a chofeb
• Ymchwil i’r Teulu
• Ymchwil Hanesyddol
• Seilwaith a menter gymunedol
• Diwinyddiaeth a Thrwsio Ysbrydol

Ochr yn ochr â phob caethwasiaeth, derbyniodd USPG iawndal ariannol gan Lywodraeth Prydain. Derbyniodd
y swm o £8,823. Nid yw’r gronfa honno bellach yn bodoli gyda chyllid USPG, y brifddinas wedi cael ei
throsglwyddo i Barbados nifer o flynyddoedd yn ôl. Am flynyddoedd lawer roedd incwm o’r gronfa honno hefyd
yn cefnogi’r Eglwys yn Barbados. Mae ymchwil pellach yn cael ei wneud i roi disgrifiad manwl
o hanes y gronfa hon. Yn 1835, sefydlodd SPG Gronfa Addysg a oedd yn gyfanswm o £171,777. Buddsoddwyd y rhan fwyaf ohonynt
yn y Caribî. Defnyddiwyd yr arian hwn rhwng 1835 a 1850 i dalu cyflogau clerigion,
catecyddion, a meistri ysgol ac i adeiladu eglwysi ac ysgolion. Er bod hyn yn amlwg yn swm sylweddol o arian, ni wnaed penderfyniadau yn ymwneud â sut y gwariwyd
yr arian gan y rhai a oedd wedi cael eu datgymalu’n ddiweddar, ond gan SPG ac actorion eraill yng
nghyd-destun meddiannaeth drefedigaethol gan y Prydeinwyr. Roedd y gwelliannau mewn seilwaith a darpariaeth yn
rhan o raglen o Gristnogaeth barhaus. Bydd asesiadau’n amrywio, ond dylid ystyried bod y rhaglen hon o
weithgareddau, ar y gorau, yn ffordd o gefnogi a gwella’r sefyllfa yn hytrach nag fel
paratoadol o ran natur.